《空洞骑士：丝之歌》于昨晚10点正式发行，这款备受期待的作品瞬间引爆了全球玩家的热诚。

游戏发行后，同时在线人数峰值迅速突破53.5万人，远超前作《空洞骑士》的7.29万人。

甚至导致了Steam商店页面和付款体系综合崩溃，成为Steam历史上首款“全网404”的现象级游戏。

不少已经玩上游戏的玩家，也都对游戏本身的质量给予了高度评价，称赞其在画风、地图设计、操作手感等方面的大幅提高。

然而，在国区，游戏却面临着严重的评价两极分化。绝大多数差评集中指给游戏的本地化翻译质量。

玩家们抱怨中文本地化存在严重难题，严重影响游戏尝试。游戏明明是架空全球，汉化却选择了过于“不说人话”的风格，文这篇文章小编将绉绉，无法一眼获取决定因素信息，看着费劲。

来个人翻译翻译，它说的是啥？

这种文白夹杂、风格混乱的对话，对中文玩家造成了剧情领会障碍和沉浸感断裂。

其实早在八月Demo公开后，玩家发现游戏中出现“苔穴”等生硬翻译，进一步加剧了质疑。虽然玩家多次反馈，翻译团队未作正面答复，反而修改签名暗示“不懂勿评”，这种态度引发了众怒。

正式版发行后，玩家发现此前反馈的难题几乎未作修改，导致许多愤怒的玩家通过社交媒体、Steam商店评价渠道表达不满。

从游戏字幕名单可知，本次中文翻译由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲） 负责，暂不清楚他们是否和专业本地化企业有关联。

现在，官方终于作出了答复。Matthew Griffin的声明表明，开发团队已经觉悟到了难题的严重性，并承诺在接下来的几周内努力改进翻译质量。

如今，官方承诺改善翻译，Steam国区评价有望逐渐回升。那些因翻译难题犹豫不买的玩家，或许很快就能真正享受这场等待多年的圣巢之旅。

TAG：